国家把全部武装力量从平时状态转入战时状态,并统一调度、指挥、管理一切可以利用的人力、物力,使政治、经济、文化等一切活动服从战争需要的紧急措施。亦借指为完成某项重要事务而动员全部力量。 王西彦 《病人》:“昨天我们进城去啦!我们全家总动员!我们在城里开了一晚旅馆,今天下午才回来!”英文翻译1.general [total] mobilization
(一)、国家把全部武装力量从平时状态转入战时状态,并统一调度、指挥、管理一切可以利用的人力、物力,使政治、经济、文化等一切活动服从战争需要的紧急措施。亦借指为完成某项重要事务而动员全部力量。
王西彦 《病人》:“昨天我们进城去啦!我们全家总动员!我们在城里开了一晚旅馆,今天下午才回来!”
总动员有两个意思:一是国家把全部武装力量由和平状态转入战时状态,并把所有的人力、物力动员起来以备战争需要的紧急措施。二是·为完成某项重要任务动员全部力量。
general mobilization (for war etc)
总(zǒng)
总(總)
⒈ 聚合,聚在一起:总之。总数。总体。总结。汇总。
⒉ 概括全部,主要的:总纲。总则。
⒊ 为首的,最高的:总司令。总裁。总经理。总统。
⒋ 束系,束头发:总角(
)。⒌ 经常,一直:总是这样。
⒍ 一定,无论如何:总归。“万紫千红总是春”。
after all、always、chief、general、overall、put together、assemble
原为形声
collect; overall, altogether
动(dòng)
动(動)
⒈ 改变原来位置或脱离静止状态,与“静”相对:变动。波动。浮动。振动(物体通过一个中心位置,不断作往复运动。亦称“振荡”)。震动(a.颤动或使颤动,如“门窗动动了一下”;b.重大事情或消息使人心不平静,如“动动全国”)。
⒉ 使开始发生:发动。
⒊ 使用:动用。动武。动问(客套话,请问)。
⒋ 使起作用或变化,使感情起变化:感动。动人心弦。娓娓动听。动容。
⒌ 吃(多用于否定式):这几天不动荤腥。
⒍ 非静止的:动画。
⒎ 可变的:动产。
⒏ 行为:举动。动作。
⒐ 常常:动辄得咎。
act、move、stir、use
静
形声:左形右声
move, happen; movement, action
员(yuán yún yùn)
员(員)
⒈ 人,工作或学习的人:员工。教员。演员。动员。复员。司令员。
⒉ 指团体组织中的人:成员。团员。党员。会员。
⒊ 周围:幅员辽阔。
⒋ 量词,常用于武将:一员小将。
员(員)
⒈ 增加。
⒉ 表示语气。
⒊ 古人名用字。
员(員)
⒈ 姓。
a person engaged in some field of activity、member
会意:从贝、从口
member; personnel, staff member