装订 zhuāng dìng

词语解释

把分散的单页书、纸或单行本杂志等装裱帧订成本册

详细解释

(一)、亦作“ 装钉 ”。把零散书页或纸张加工成本子,一般包括折页、订本、包封和裁切等过程。

清 龙启瑞 《上梅伯言先生书》:“先生及 伯韩 、 少鹤 皆二卷,而 少鹤 及同乡 苏虚谷 之词,合鄙作共为一卷,凡十卷,今已装钉印行。”《二十年目睹之怪现状》第二一回:“只见他那屋里罗列着许多书,也有包好的,也有未曾包好的,还有不曾装订的。” 鲁迅 《书信集·致李小峰》:“﹝《两地书》﹞印后也不必装订,只要托装订局迭好,由我自己去订去。”

英语翻译

binding; bookbinding

词语分字解释


  • (zhuāng)

    基本字义

    装(裝)zhuāng(ㄓㄨㄤ)

    ⒈  穿着的衣物:服装。便装。军装。中山装。装裹。

    ⒉  特指演员演出时的穿戴打扮:上装。卸装。

    ⒊  特指出行时带的东西:治装。整装待发。

    ⒋  特指工业生产或军队作战所需的用具和器械:装备。装置。装甲。

    ⒌  用服饰改变人的原来原貌:化装。乔装打扮。

    ⒍  假作,故意做作:佯装。装相。装模作样。

    ⒎  安置,安放:装载。装卸。

    ⒏  布置,点缀:装修。装饰。

    ⒐  特指对书籍、字画加以修整或修整成的式样:装订。装帧。装裱。线装。精装。装潢(原指用黄檗汁染的纸装裱书画,现泛指装饰物品使之美观)。

    汉英互译

    act、dress up、install、load、pretend

    造字法

    形声:从衣、壮声

    English

    dress, clothes, attire; fill


  • (dìng)

    基本字义

    订(訂)dìng(ㄉ一ㄥˋ)

    ⒈  改正,修改:订正。考订。校(jiào )订。修订。

    ⒉  约定,立(契约):订立。订购。订约。

    ⒊  用线、铁丝、书钉把书页、纸张连在一起:装订。

    ⒋  制定:订计划。

    ⒌  评议:“两刃相割,利钝乃知;二论相订,是非乃见”。

    汉英互译

    back-order、bespeak、bespoke、bespoken

    造字法

    形声:从讠、丁声

    English

    draw up agreement; arrange