珠沉璧碎

基本字义

珠zhū（ㄓㄨ）

⒈  蛤蚌因沙粒窜入壳内受到刺激而分泌的物质，逐层包起来形成圆粒，乳白色或略带黄色，有光泽，可做装饰品，亦可入药。称“珍珠”（亦作“真珠”，简称“珠”）：珠蚌。珠宝。珠花。夜明珠。珠玑（喻优美的词藻或诗文）。珠联璧合（珍珠联成串，美玉放在一起，喻人才或美好的事物聚集在一起）。

⒉  像珠子的东西：汗珠。泪珠。露珠。

汉英互译

bead、pearl

造字法

形声：从王、朱声

English

precious stone, gem, jewel, pearl

基本字义

沉chén（ㄔㄣˊ）

⒈  没（mò）入水中，与“浮”相对：沉没。沉渣。沉浮（喻盛衰消长）。石沉大海。沉鱼落雁。静影沉璧。

⒉  落下，陷入：沉陷。

⒊  重量大：沉重。

⒋  慎重，不轻浮：沉着（zhuó）。沉毅。

⒌  深切长久，程度深：沉思。沉滞。沉吟。沉默。

汉英互译

deep、heavy、sink

相关字词

重、浮、轻

造字法

形声：左形右声

English

sink, submerge; addicted to

基本字义

璧bì（ㄅ一ˋ）

⒈  平圆形中间有孔的玉，古代在典礼时用作礼器，亦可作饰物。

⒉  美玉的通称：璧人（即“玉人”，指容貌秀美的人）。璧日（像璧玉一样圆而亮的太阳）。璧月。

造字法

形声：从玉、辟声

English

piece of jade with hole in it

基本字义

碎suì（ㄙㄨㄟˋ）

⒈  完整的东西破坏成零片或零块：碎裂。粉碎。粉身碎骨。

⒉  零星，不完整：碎屑。琐碎。碎琼。支离破碎。

⒊  说话唠叨：嘴碎。闲言碎语。

汉英互译

break to pieces、broken、gabby、garrulous、smash

造字法

形声：左形右声

English

break, smash; broken, busted