ㄗㄠˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄧˋ ㄈㄨˋ 造茧自缚(造繭自縛) 作茧自缚。喻做了某事,结果反而使自己受困。 陶行知 《中国大众教育问题》六:“他们帮助敌人造成联合战线攻打他们自己,他们像蚕一样,造茧自缚。”
to spin a cocoon around oneself (idiom); enmeshed in a trap of one's own devising; hoist with his own petard
造(zào)
造
⒈ 制作,做:制造。创造。造物。造反。造孽。建造。造表。造册。造价。造型。粗制滥造。
⒉ 瞎编:胡编乱造。捏造。
⒊ 成就:造诣。
⒋ 培养:造就。
⒌ 相对两方面的人,法院里指诉讼的两方。即原告和被告:两造。甲造。乙造。
⒍ 到,去:造访。
⒎ 稻子等作物从播种到收割的次数:一年两造。晚造。
⒏ 时代,年代:末造。
build、concoct、create、educate、fashion、go to、invite、make
制
形声:从辶、告声
茧(jiǎn)
茧(繭)
⒈ 某些昆虫的幼虫在变成蛹之前吐丝做成的壳:蚕茧。茧眉(形容女子秀美的眉毛)。
⒉ 同“趼”。
chrysalis、cocoon
会意:从艹、虫声
cocoon; callus, blister
自(zì)
自
⒈ 本人,己身:自己。自家。自身。自白。自满。自诩。自馁。自重(
)。自尊。自谦。自觉( )。自疚。自学。自圆其说。自惭形秽。自强不息。⒉ 从,由:自从。自古以来。
⒊ 当然:自然。自不待言。自生自灭。放任自流。
⒋ 假如:自非圣人,外宁必有内忧。
from、since、oneself、self
象形像鼻形
self, private, personal; from
缚(fù)
缚(縛)
⒈ 捆绑:绑缚。手无缚鸡之力。解缚。
⒉ 拘束:束缚。作茧自缚。
attach、begird、rope、string
形声:左形右声
to tie