yíng xīn sòng jiù ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄙˋ ㄐㄧㄨˋ 迎新送旧(迎新送舊) (1).谓迎来新的,送走旧的。《后汉书·左雄传》:“自是选代交互,令长月易,迎新送旧,劳扰无已。”亦作“ 迎新送故 ”。 唐 元稹 《授马总检校刑部尚书天平军节度使制》:“有迎新送故之困,朝令夕改之烦,自非有为而为,曷若且仍其旧。” 宋 宋敏求 《宝历元年正月南郊敕》:“甿俗土宜,未及周悉;迎新送故,已闻代换。”(2).特指妓女生涯。 元 关汉卿 《谢天香》楔子:“迎新送旧,都是小人该管。”《古今小说·单符郎全州佳偶》:“若得嫁一小民,荆釵布裙,啜菽饮水,亦是良人家媳妇。比在此中迎新送旧,胜却千万倍矣!”
Welcome the new and send off the old
迎(yíng)
迎
⒈ 接:迎接。欢迎。迎宾。迎候。
⒉ 面对着,冲着:迎面。迎风(a.对着风;b.随风)。迎刃而解(
)。⒊ 揣度别人心意而投其所好:逢迎。迎合。
meet、greet、welcome、move towards
送
形声:外形内声
receive, welcome, greet
新(xīn)
新
⒈ 刚有的,刚经验到的;初始的,没有用过的,与“旧”、“老”相对:新生。新鲜。新奇。新贵。新绿。新星。新秀。新闻。新陈代谢。
⒉ 性质改变得更好,与“旧”相对:改过自新。推陈出新。
⒊ 不久以前,刚才:新近。
⒋ 表示一种有异于旧质的状态和性质:新时代。新社会。新观念。新思维。
⒌ 称结婚时的人或物:新娘。新郎。新房。
⒍ 中国新疆维吾尔自治区的简称。
⒎ 姓。
new、fresh、newly
旧、老、陈、故
形声:从斤、亲声
new, recent, fresh, modern
送(sòng)
送
⒈ 把东西从甲地运到乙地:送信。送审。输送。护送。呈送。
⒉ 赠给:送礼。赠送。雪中送炭。
⒊ 陪伴人到某一地点:欢送。送别。送亲。
⒋ 丢掉:断送。
accompany、deliver、give、send-off
收、迎、取、接
先内后外会意
see off, send off; dispatch, give
旧(jiù)
旧(舊)
⒈ 过时的,与“新”相对:旧式。旧俗。
⒉ 东西因经过长时间而变了样子:旧衣服。旧书。
⒊ 原先曾有过的,过去很长时间的:旧居。旧友。
⒋ 有交情,有交情的人:故旧(指老朋友)。念旧(怀念旧日情谊)。
old、worn、former、past
陈、新
原为形声
old, ancient; former, past