yǎo jiāng gā cù ㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄚ ㄘㄨˋ 咬姜呷醋(咬薑呷醋) 形容生活清苦。 宋 陆游 《老学庵笔记》卷六:“礼祠主膳,淡喫虀麪;兵职驾库,咬薑呷醋。”《平妖传》第十二回:“只恐使用不来,路上咬薑呷醋,件件省缩。”
Bite ginger and cut vinegar
咬(yǎo)
咬
⒈ 上下牙对住,压碎或夹住东西:咬啮。咬噬。咬紧牙关。
⒉ 钳子等夹住或螺丝齿轮等卡住:咬合。咬住扣。
⒊ 喻话说定了不再改变,亦指受责难或审讯时拉扯不相关的人:一口咬定。乱咬好人。
⒋ 狗叫:鸡叫狗咬。
⒌ 正确地读字音,亦指过分地计较字句的意义:咬字儿。咬文嚼字(过分地斟酌字句,多用来讽刺死抠字眼儿而不领会精神实质)。
⒍ 追赶进逼:双方比分咬得很紧。
bite、bite at、bitten、begnaw、gnaw、gnaw at、gnaw into、gnawing、snap at
形声:从口、交声
bite, gnaw
姜(jiāng)
姜(薑)
⒈ 多年生草本植物,地下茎黄色,味辣,可供调味用,亦可入药:生姜。姜汤。
⒉ 姓。
ginger
形声
surname; ginger
呷(xiā)
呷
⒈ 小口儿地喝:呷了一口茶。
sip
形声:从口、甲声
suck, swallow, drink
醋(cù)
醋
⒈ 一种调味用的液体,味酸:米醋。熏醋。
vinegar
形声:从酉、昔声
vinegar; jealousy, envy