养虎自齧

基本字义

养（養）yǎng（一ㄤˇ）

⒈  抚育，供给生活品：养育。赡养。抚养。养家。

⒉  饲养动物，培植花草：养花。养殖。

⒊  生育，生小孩儿。

⒋  抚养的（非亲生的）：养子。养父。养母。

⒌  教育，训练：培养。教养。

⒍  使身心得到滋补和休息：养病。养心。养性。休养。营养。养精蓄锐。

⒎  保护修补：养路。

汉英互译

give birth to、cultivate、foster、maintain、provide for、support

造字法

原为形声：从食、羊声

English

raise, rear, bring up; support

基本字义

虎hǔ（ㄏㄨˇ）

⒈  哺乳动物，毛黄褐色，有黑色条纹，性凶猛，力大。骨和血及内脏均可入药（通称“老虎”）：虎口（a.喻危险境地；b.手上拇指和食指相交的地方）。虎穴（喻危险境地）。虎符（古代调兵的凭证，用铜铸成虎形，分两半）。虎狼（喻凶残的人）。虎头蛇尾。虎踞龙盘。龙腾虎跃。

⒉  勇猛、威武：虎将。虎势。虎劲。虎威。虎虎。虎气。

⒊  古同“唬”，威吓。

⒋  古同“琥”，琥珀。

汉英互译

tiger

造字法

象形

English

tiger; brave, fierce; surname

基本字义

自zì（ㄗˋ）

⒈  本人，己身：自己。自家。自身。自白。自满。自诩。自馁。自重（zhòng ）。自尊。自谦。自觉（jué ）。自疚。自学。自圆其说。自惭形秽。自强不息。

⒉  从，由：自从。自古以来。

⒊  当然：自然。自不待言。自生自灭。放任自流。

⒋  假如：自非圣人，外宁必有内忧。

汉英互译

from、since、oneself、self

造字法

象形像鼻形

English

self, private, personal; from

基本字义

齧niè（ㄋ一ㄝˋ）

⒈  同“啮”。

⒉  啃、咬。《漢書•卷五十四•蘇建傳》：“天雨雪，武臥齧雪與旃毛並咽之，數日不死。” 唐•杜甫 《哀江頭詩》：“輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。”

⒊  侵蝕。《戰國策•魏策二》：“昔王季歷葬於楚山之尾，戀水齧其墓。”宋•陸游 《秋日出遊戲作詩二首之二》：“薄雲韜日未成雨，野水齧沙爭赴溪。”

⒋  缺口。《淮南子•人間》：“夫牆之壞也於隙，劍之折必有齧。”

⒌  姓。如唐堯時代有賢人齧缺。

English

bite, gnaw; wear down, erode