闻宠若惊

闻宠若惊

词语解释

ㄨㄣˊ ㄔㄨㄙˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ闻宠若惊（聞寵若驚）犹言受宠若惊。南朝梁殷芸《小说》卷二：“恐汩泥以浊白水，飘尘以乱清风，是以承命倾筐，闻宠若惊。” 北周庾信《周大将军瑯琊定公司马裔墓志铭》：“将啟北户之人，向通云南之国，闻宠若惊，奄从深夜。”

英语翻译

Be overwhelmed by an unexpected favour

词语分字解释

闻(wén)

基本字义
闻（聞）wén（ㄨㄣˊ）
⒈ 听见：闻诊。闻听。闻讯。博闻强记。闻过则喜。闻鸡起舞（听到荒鸡鸣而起舞，喻志士及时奋发）。
⒉ 听见的事情，消息：新闻。传闻。见闻。
⒊ 出名，有名望：闻人。闻达。
⒋ 名声：令闻（好名声）。丑闻。
⒌ 用鼻子嗅气味：你闻闻这是什么味儿？
⒍ 姓。
汉英互译
famous、reputation、hear、learn、news、nose、smell、snuffle
造字法
形声：从耳、门声
English
hear; smell; make known; news

宠(chǒng)

基本字义
宠（寵）chǒng（ㄔㄨㄥˇ）
⒈ 爱：宠爱。宠儿。宠信。宠幸。得宠。失宠。争宠。
⒉ 纵容，偏爱：别把孩子宠坏了。
⒊ 妾：纳宠。
⒋ 推崇：尊宠。
汉英互译
dote on、bestow favor on
相关字词
辱
造字法
形声：从宀、龙声
English
favorite, concubine; favor

若(ruò rě)

基本字义
若ruò（ㄖㄨㄛˋ）
⒈ 如果，假如：若果。倘若。假若。天若有情天亦老。
⒉ 如，像：年相若。安之若素。旁若无人。置若罔闻。门庭若市。
⒊ 你，汝：若辈。“更若役，复若赋，则何如？”
⒋ 约计：若干（gān ）。若许。
⒌ 此，如此：“以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。”
⒍ 顺从：“曾孙是若。”
⒎ 指“海若”（古代神话中的海神）：“望洋向若而叹。”
⒏ 指“若木”（古代神话中的树名）。
⒐ 指“杜若”（古书上说的一种香草）：“沐兰泽，含若芳”。若英（“杜若”的花）。
⒑ 文言句首助词，常与“夫”合用：“若夫阴雨霏霏，连月不开。”
⒒ 用在形容词或副词后，表示事物的状态：“桑之未落，其叶沃若”。
其他字义
若rě（ㄖㄜˇ）
⒈ 〔般若〕见“般3”。
汉英互译
as if、if、like、seem、you
造字法
象形
English
if, supposing, assuming; similar

惊(jīng)

基本字义
惊（驚）jīng（ㄐ一ㄥ）
⒈ 骡马等因为害怕而狂奔起来不受控制：惊车。惊群。马惊车败。
⒉ 害怕，精神受了突然刺激而紧张不安：惊恐。惊骇。惊愕。惊惶。惊诧。惊遽。惊厥。惊悟。惊心动魄。惊惶失措。惊世骇俗（言行出奇，使世人惊恐）。
⒊ 震动：惊动。惊扰。惊堂木。打草惊蛇。
⒋ 出人意料的：惊喜。
汉英互译
be frightened、shock、surprise
English
frighten, surprise, startle

词语组词

相关词语