汉语词典

讬孤寄命

讬孤寄命 tuō gū jì mìng

词语解释

《论语·泰伯》:“可以託六尺之孤,可以寄百里之命。” 邢昺 疏:“可以託六尺之孤者,谓可委託以幼少之君也。若 周公 、 霍光 也;可以寄百里之命者,谓君在亮阴,可当国摄君之政令也。”后以“託孤寄命”指受遗命托付辅助幼君;或君主居丧时,受命摄理朝政。亦泛指付托以常之重任。《三国志·魏志·徐宣传》:“詔曰:‘ 宣 体履至实,直内方外,歷在三朝,公亮正色,有託孤寄命之节,可谓柱石臣也。’” 唐 李德裕 《臣友论》:“ 文帝 戒太子曰:‘即有缓急, 亚夫 真可任将兵。’此皆得於气志之间而后知,可以託孤寄命矣。” 清 魏源 《默觚上·学篇六》:“ 日磾 养马而严威,可以託孤寄命矣。”

英语翻译

Entrust to another's care the children one is about to leave behind as orphans

词语分字解释


  • (tuō)

    基本字义

    讬(託)tuō(ㄊㄨㄛ)

    ⒈  同“托”④讬⑧。

    English

    entrust, rely on; commission


  • (gū)

    基本字义

    gū(ㄍㄨ)

    ⒈  幼年死去父亲或父母双亡:孤儿。遗孤。托孤。孤寡鳏独(孤儿,寡妇,无妻或丧妻的人,年老无子女的人)。

    ⒉  单独:孤单。孤独。孤立。孤僻。孤傲。孤茕(单独无依然)。孤介。孤身。孤危。孤芳自赏。孤苦伶仃。孤掌难鸣。孤云野鹤(喻闲逸逍遥的人)。

    ⒊  古代帝王的自称:孤家。孤王。

    ⒋  古同“辜”,辜负。

    汉英互译

    alone、fatherless、I、isolated、orphaned、solitary

    造字法

    形声:从子、瓜声

    English

    orphan, fatherless; solitary


  • (jì)

    基本字义

    jì(ㄐ一ˋ)

    ⒈  托付:寄托。寄存。寄情。寄怀。寄意。

    ⒉  依靠,依附:寄居。寄食。寄生虫。

    ⒊  托人传送,特指由邮局传递:寄信。寄钱。

    ⒋  认的亲属:寄父。寄母。寄子。

    汉英互译

    depend on、entrust、mail、post、send

    造字法

    形声:从宀、奇声

    English

    send, transmit, mail; rely on


  • (mìng)

    基本字义

    mìng(ㄇ一ㄥˋ)

    ⒈  动植物的生活能力:生命。救命。逃命。拼命。命脉。性命。相依为命。

    ⒉  迷信认为生来就注定的贫富、寿数等:天命。命相(xiàng )。命运(a.迷信指生死、贫富和一切遭遇;b.喻发展变化的趋向,如“人民一定能掌握自己的命命”)。

    ⒊  上级对下级的指示:奉命。遵命。命令。使命。

    ⒋  给予(名称等):命名。命题。命意。

    ⒌  指派,使用:命官。

    汉英互译

    assign、fate、life、order

    造字法

    会意:从口、从令

    English

    life; destiny, fate, luck; an order, instruction


相关词语