吐车茵

词语解释

《汉书·丙吉传》：“ 吉 驭吏耆酒，数逋荡，尝从 吉 出，醉欧丞相车上。西曹主吏白欲斥之， 吉 曰：‘以醉饱之失去士，使此人将復何所容？西曹地忍之，此不过污丞相车茵耳。’”后因谓醉后过失为“吐车茵”。 唐 白居易 《长斋月满戏赠梦得》诗：“若怕 平原 怪先醉，知君未惯吐车茵。” 宋 范成大 《次韵太守出郊》：“闻道将军宽礼数，不辞酩酊吐车茵。” 唐 白居易 《得丁乘车有醉吐车茵者丁不科而吏请罪之丁不许判》：“且恕当及物，察贵用情：絶缨继淫，醉而犹捨；吐茵及乱，误岂不容？” 清 赵翼 《秋帆制府挽诗》：“虚烦为我高悬榻，不及从公醉吐茵。”

详细解释

（一）、《汉书·丙吉传》：“ 吉 驭吏耆酒，数逋荡，尝从 吉 出，醉欧丞相车上。西曹主吏白欲斥之， 吉 曰：‘以醉饱之失去士，使此人将復何所容？西曹地忍之，此不过污丞相车茵耳。’”后因谓醉后过失为“吐车茵”。

唐 白居易 《长斋月满戏赠梦得》诗：“若怕 平原 怪先醉，知君未惯吐车茵。” 宋 范成大 《次韵太守出郊》：“闻道将军宽礼数，不辞酩酊吐车茵。” 唐 白居易 《得丁乘车有醉吐车茵者丁不科而吏请罪之丁不许判》：“且恕当及物，察贵用情：絶缨继淫，醉而犹捨；吐茵及乱，误岂不容？” 清 赵翼 《秋帆制府挽诗》：“虚烦为我高悬榻，不及从公醉吐茵。”

百度百科释义

吐车茵，典故名，典出《汉书》卷七十四〈魏相丙吉列传·丙吉〉。丙吉的车夫喜欢喝酒，曾经跟随丙吉外出，喝醉吐在丞相的车上，丙吉说“以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹但忍之，此不过污丞相车茵耳。”没有责怪车夫，后遂以“吐车茵”喻指醉后失误或替人掩盖过失。

英语翻译

Vomit