树影斑驳

基本字义

树（樹）shù（ㄕㄨˋ）

⒈  木本植物的通称：树木。树林。树大根深（喻势力大，根基牢固）。

⒉  种植，培育：树艺（“艺”，种植）。树荆棘得刺，树桃李得荫。

⒊  立，建立：树立。树敌。

⒋  量词，相当于“株”、“棵”：一树梅花。

⒌  姓。

汉英互译

arbor、tree、cultivate

造字法

形声：从木、对声

English

tree; plant; set up, establish

基本字义

影yǐng（一ㄥˇ）

⒈  物体挡住光线时所形成的四周有光中间无光的形象，亦指不真切的形象或印象：人影。花影。倒影。幻影。影壁。影响。影射（借甲指乙，或暗指某人其事）。无影无踪。影影绰绰（模模糊糊，不真切）。捕风捉影。含沙射影（喻暗地里诽谤中伤）。

⒉  形象：摄影（照相）。留影。剪影。影印。影像。

⒊  描摹：影写。影抄。影宋本。

⒋  指“电影”：影评。影院。影片。影视（电影和电视）。影坛。

汉英互译

shadow、simulacrum、film、image、movie、photograph、picture、trace

造字法

形声：从彡、景声

English

shadow; image, reflection; photograph

基本字义

斑bān（ㄅㄢ）

⒈  一种颜色中夹杂的别种颜色的点子或条纹：斑点。斑纹。斑斓。雀斑。斑秃。斑白。斑竹。斑驳（色彩错落）。管中窥豹，可见一斑（喻从看到的一部分，推测全貌）。

汉英互译

speckle、spot

造字法

形声

English

mottled, striped, freckle

基本字义

驳（駁）bó（ㄅㄛˊ）

⒈  说出自己的理由来，否定旁人的意见：批驳。驳斥。驳倒（dǎo ）。反驳。驳论。驳议。

⒉  颜色不纯夹杂着别的颜色：斑驳。驳杂。

⒊  大批货物用船分载转运：驳运。驳船（转运用的小船。亦作“拨船”）。

汉英互译

refute、argue、barge、lighter

造字法

会意：从马、从爻

English

varicolored, variegated; mixed