司仪御侍

基本字义

司sī（ㄙ）

⒈  主管，操作：司法。司机。司令。司南（古代用磁石做成的辨别方向的仪器，为现在指南针的始祖）。司空（ａ．古代中央政府中掌管工程的长官；ｂ．复姓）。司徒（ａ．古代中央政府中掌管土地和徒役的长官，后为丞相；ｂ．复姓）。司马（ａ．古代中央政府中掌管军务的长官；ｂ．复姓）。司寇（ａ．古代中央政府中掌管刑狱、纠察的长官；ｂ．复姓）。

⒉  官署名称：人事司。

⒊  视察：司日月之长短。

⒋  姓。

汉英互译

department、manage、take charge of

造字法

会意

English

take charge of, control, manage; officer

基本字义

仪（儀）yí（一ˊ）

⒈  人的外表或举动：仪态。仪表。威仪（使人敬畏的严肃容貌和举止）。

⒉  按程序进行的礼节：仪式。仪仗。司仪。

⒊  礼物：贺仪。谢仪。

⒋  供测量、绘图、实验用的器具：仪器。

⒌  法制，准则：仪刑。“设仪立度，可以为准则”。

⒍  姓。

汉英互译

appearance、bearing、ceremony、instrument、present

造字法

形声：从亻、义声

English

ceremony, rites gifts; admire

基本字义

御（禦）yù（ㄩˋ）

⒈  驾驶车马：御车。御者。

⒉  封建社会指上级对下级的治理，统治：“百官御事”。御下。御众。

⒊  对帝王所作所为及所用物的敬称：御用。御览。御旨。御赐。御驾亲征。

⒋  抵挡：防御。御敌。御寒。

汉英互译

drive、imperial、keep out、resist

造字法

会意意为人驾驶车马

English

drive, ride; chariot; manage

基本字义

侍shì（ㄕˋ）

⒈  伺候，在旁边陪着：服侍。侍立。侍者（侍奉左右的人）。侍从。侍读（给帝王讲学的人）。侍坐。侍役（仆人）。

汉英互译

serve、wait upon

造字法

形声：从亻、寺声

English

serve, attend upon; attendant, servant; samurai