牵丝傀儡

基本字义

牵（牽）qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  拉，引领向前：牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋（把萝藤拉上屋顶来补草房，形容生活困难，亦喻将就凑合）。

⒉  关连，带累：牵连。牵强（勉强牵连在一起）。意惹情牵。

汉英互译

involve、lead along、pull

造字法

形声：从牛（“冖”像牵牛的绳）、玄声

English

drag, pull, lead by hand

基本字义

丝（絲）sī（ㄙ）

⒈  蚕吐出的像线的东西，是织绸缎等的原料：蚕丝。丝绸。缂（kè）丝（中国特有的一种丝织的手工艺品。亦作“刻丝”）。

⒉  像丝的东西：铁丝。菌丝。肉丝。游丝。

⒊  计量单位名，10忽是1丝，10丝是1毫。

⒋  表示极少或极小的量：一丝不差。 一丝笑容。

⒌  绵长的思绪或感情：情丝。愁丝。

⒍  指弦乐器：丝竹（琴、瑟、箫、笛等乐器的总称。竹指管乐器）。

汉英互译

a threadlike thing、silk、thread

造字法

会意

English

silk; fine thread; wire; strings

基本字义

傀kuǐ（ㄎㄨㄟˇ）

⒈  〔傀儡〕ａ．木偶戏里的木头人；ｂ．喻徒有虚名，被人操纵的人或组织，如“傀傀政权”。

其他字义

傀guī（ㄍㄨㄟ）

⒈  怪异：傀奇（亦作“瑰奇”）。

⒉  独立的样子：傀然独立。

造字法

形声：从亻、鬼声

English

great, gigantic; puppet

基本字义

儡léi（ㄌㄟˊ）

⒈  《廣韻》魯回切，平灰，來。

⒉  疲困。

其他字义

儡lěi（ㄌㄟˇ）

⒈  《廣韻》落猥切，上賄，來。

⒉  堆砌，垒积。参见“ 儡塊 ”。

⒊  见“ 傀儡 ”。

造字法

形声

English

puppet, dummy