黔首

词语解释

古代称老百姓。

详细解释

（一）、古代称平民；老百姓。

《礼记·祭义》：“明命鬼神，以为黔首则。” 郑玄 注：“黔首，谓民也。” 孔颖达 疏：“黔首，谓万民也。黔，谓黑也。凡人以黑巾覆头，故谓之黔首。”《史记·秦始皇本纪》：“二十六年……更民名曰黔首。” 唐 元稹 《出门行》：“丧车黔首葬，吊客青蝇至。” 严复 《原强》：“当是之时，哀哀黔首，袵草枕戈，不得喙息。”

百度百科释义

“黔首”（qián shǒu）是中国战国时期和秦代对百姓的称呼。战国时期已经广泛使用，含义与当时常见的民、庶民同。黔，黎也。上古传说，当着炎帝被蚩尤所逐逃到涿鹿，求助于轩辕黄帝、并结成部落大联盟共同攻打蚩尤之时，将战败被俘的九黎人，则称作“黎民”，和“百姓”相区别。黔首在当时有战俘奴隶的含义。

英语翻译

the common people