汉语词典

曲突徙薪

曲突徙薪 qū tū xǐ xīn

词语解释

《汉书·霍光传》里说,有一家的烟囱很直,有人劝主人把烟囱改成弯曲的,搬开烟囱旁边的柴火,以免发生火灾。主人不听,不久果然发生了火灾。比喻事先预防以避免危险发生。突:烟囱。徙:迁移。

英语翻译

fig. to take preventive measures; lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire) (idiom)

词语分字解释


  • (qū qǔ)

    基本字义

    曲(麯、麴)qū(ㄑㄨ)

    ⒈  弯转,与“直”相对:弯曲。曲折(zhé)。曲笔(①古代史官不按事实、有意掩盖真相的记载;②写文章时故意离题而不直书其事的笔法)。曲肱而枕。曲尽其妙。

    ⒉  不公正,不合理:曲说。曲解(jiě)。委曲求全。

    ⒊  弯曲的地方:河曲。

    ⒋  偏僻的地方:乡曲。

    ⒌  酿酒或制酱时引起发醇的东西:酒曲。曲霉。

    ⒍  姓。

    其他字义

    qǔ(ㄑㄨˇ)

    ⒈  能唱的文词,一种艺术形式:曲艺。曲话。

    ⒉  歌的乐调:曲调(diào)。曲谱。异曲同工。曲高和()寡。

    汉英互译

    bend、bent、crooked、melody、music、song、wrong

    相关字词

    造字法

    象形


  • (tū)

    基本字义

    tū(ㄊㄨ)

    ⒈  忽然:突然。突现。突发。突变。突如其来。异军突起。突兀。

    ⒉  超出,冲破,猛冲:突破。突围。突出。

    ⒊  烟囱:曲突徙薪。灶突。

    汉英互译

    dash forward、projecting、sticking out、sudden

    造字法

    会意:从穴、从犬

    English

    suddenly, abruptly, unexpectedly


  • (xǐ)

    基本字义

    xǐ(ㄒ一ˇ)

    ⒈  迁移:徙居(搬家)。迁徙。流徙。

    ⒉  古代称流放的刑罚:徙边(流放有罪的人到边远地区)。

    汉英互译

    move from one place to another

    造字法

    形声:从彳、止声

    English

    move one's abode, shift, migrate


  • (xīn)

    基本字义

    xīn(ㄒ一ㄣ)

    ⒈  柴火:薪苏(打柴割草)。薪尽火传(chuán )(柴火烧完,又引燃了后一根柴,火永远不灭。原指人形骸有尽而精神未死,后亦用以喻思想学问、技艺代代相传)。

    汉英互译

    firewood、salary

    造字法

    形声:从艹、新声

    English

    fuel, firewood; salary


相关词语