亲族 qīn zú

词语解释

家属和同族;家族。

详细解释

(一)、指家属及同宗族的人。

《孔子家语·问礼》:“非礼则无以别男女、父子、兄弟、婚姻、亲族、疎数之交焉。” 晋 葛洪 《抱朴子·审举》:“令亲族称其孝友,邦閭归其信义。” 唐 元稹 《与史馆韩侍郎书》:“岁饉则力穡节用,以给足亲族。”《二刻拍案惊奇》卷十一:“兄弟你打迭已完,只须同你哥哥回去,见见亲族,然后到任便了。”

百度百科释义

亲族是由血缘关系发展出血亲,姻缘关系发展出姻亲。《笑府》云,一老人庆百岁生日,场面盛大。老人忽然不乐,人问其故,他说,他在想,当他庆百岁生日时,亲戚肯定会有许许多多,这场面如何得了?这就是说,家庭延续扩展,必使亲族无限扩大。因此,民俗中自然形成了有关的限制。超出某个范围,尽管是有血缘关系的人之间,或是有姻缘关系连结着的人之间,也不是亲戚关系了。

英语翻译

members of the same clan

词语分字解释


  • (qīn qìng)

    基本字义

    亲(親)qīn(ㄑ一ㄣ)

    ⒈  有血统或夫妻关系的:亲属。亲人。亲缘。双亲(父母)。亲眷。

    ⒉  婚姻:亲事。

    ⒊  因婚姻联成的关系:亲戚。亲故。亲邻。亲朋。

    ⒋  称呼同一地方的人:乡亲。

    ⒌  本身,自己的:亲睹。亲聆。亲笔。

    ⒍  感情好,关系密切:亲密。相亲。亲睦。亲疏。

    ⒎  用嘴唇接触表示喜爱:亲吻。

    其他字义

    亲(親)qìng(ㄑ一ㄥˋ)

    ⒈  〔亲家〕夫妻双方的父母彼此的关系或称呼(“家”读轻声)。

    汉英互译

    benignity、for oneself、parent、relative

    相关字词

    造字法

    原为形声

    English

    relatives, parents; intimate the hazel nut or filbert tree a thorny tree


  • (zú)

    基本字义

    zú(ㄗㄨˊ)

    ⒈  亲属,泛指同姓之亲:族规。族长。家族。

    ⒉  指具有共同起源和共同遗传特征的人群:种族。

    ⒊  指在历史上形成的人群的稳定共同体,他们有共同的语言、经济生活以及表现于共同文化上的心理素质:民族。

    ⒋  聚居而有血统关系的人群的统称:宗族。氏族。部族。

    ⒌  事物有共同属性的一大类:芳香族。

    ⒍  封建时代的一种残酷刑罚,一人有罪,把全家或包括母亲、妻家的人都杀死:族灭。

    ⒎  聚合,集中:云气不待族而雨。

    汉英互译

    a group of thing with common features、clan、family、race、strain

    造字法

    会意:箭矢射向大旗,表聚集

    English

    a family clan, ethnic group, tribe