牵丝扳藤

基本字义

牵（牽）qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  拉，引领向前：牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋（把萝藤拉上屋顶来补草房，形容生活困难，亦喻将就凑合）。

⒉  关连，带累：牵连。牵强（勉强牵连在一起）。意惹情牵。

汉英互译

involve、lead along、pull

造字法

形声：从牛（“冖”像牵牛的绳）、玄声

English

drag, pull, lead by hand

基本字义

丝（絲）sī（ㄙ）

⒈  蚕吐出的像线的东西，是织绸缎等的原料：蚕丝。丝绸。缂（kè）丝（中国特有的一种丝织的手工艺品。亦作“刻丝”）。

⒉  像丝的东西：铁丝。菌丝。肉丝。游丝。

⒊  计量单位名，10忽是1丝，10丝是1毫。

⒋  表示极少或极小的量：一丝不差。 一丝笑容。

⒌  绵长的思绪或感情：情丝。愁丝。

⒍  指弦乐器：丝竹（琴、瑟、箫、笛等乐器的总称。竹指管乐器）。

汉英互译

a threadlike thing、silk、thread

造字法

会意

English

silk; fine thread; wire; strings

基本字义

扳bān（ㄅㄢ）

⒈  往下或往里拉：扳动。扳道岔。

⒉  扭转，扳回败局。扳本（赌博时贏回输掉的钱）。

汉英互译

pull、turn

造字法

形声：从扌、反声

English

pull; drag; right itself

基本字义

藤téng（ㄊㄥˊ）

⒈  指“白藤”、“紫藤”：藤条。藤椅。藤床。

⒉  〔藤黄〕a.常绿乔木，茎高达二十米，树脂黄色，有毒；b.这种植物的树脂，可作国画颜料。

⒊  泛指匍匐茎或攀援茎：藤本植物。瓜藤。葡萄藤。顺藤摸瓜。

汉英互译

bine、ratan、rattan、vine

造字法

形声：从艹、滕声

English

rattan, cane; creeper plant