绳愆纠违

基本字义

绳（繩）shéng（ㄕㄥˊ）

⒈  用两股以上的棉麻纤维或棕草等拧成的条状物：绳子。绳索。缆绳。绳梯。绳操。绳伎（a.杂技中的走绳；b.旧时指走绳的女艺人）。绳锯木断（喻力量虽小，只要坚持不懈，就能做出看来很难办到的事情）。

⒉  木工用的墨线，引申为标准、法则，又引申为按一定的标准去衡量、纠正：绳墨。准绳。绳正。绳之以法。

⒊  继续：“绳其祖武”（继承祖先）。

⒋  赞誉：“绳息妫以语楚子”（“息妫”，人名）。

⒌  姓。

汉英互译

colt、ligature、line、rope、strand、taenia

造字法

形声：从纟、黾声

English

rope, string, cord; control

基本字义

愆qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  罪过，过失：愆忒。愆尤。罪愆。

⒉  耽误：愆期。愆滞。

⒊  过：愆伏（天气冷暖失调，多指大旱或酷暑，有变化无常的意思）。

汉英互译

fault

造字法

形声：从心、衍声

English

a fault, mistake, error, transgression

基本字义

纠（糾）jiū（ㄐ一ㄡ）

⒈  缠绕：纠缠。纠纷。

⒉  矫正：纠偏。纠正。

⒊  集合（含贬义）：纠合。

汉英互译

correct、rectify、entangle、gather together

造字法

形声：从纟、声

English

investigate, inspect

基本字义

违（違）wéi（ㄨㄟˊ）

⒈  背，反，不遵守：违背。违反。违犯。违法。违抗。违章。事与愿违。

⒉  不见面，离别：久违。

⒊  邪恶，过失。

汉英互译

be separated、disobey、violate

相关字词

背、从、奉

造字法

形声：从辶、韦声

English

disobey, violate, defy; be apart from