ㄕㄧˋ ㄦˇ ㄖㄣˊ ㄧㄨㄢˇ 室迩人远(室邇人遠) 亦作“ 室邇人遐 ”。亦作“室邇人遥”。语本《诗·郑风·东门之墠》:“东门之墠,茹藘在阪,其室则邇,其人甚远。” 朱熹 集传:“室邇人远者,思之而未得见之辞也。”后常用为怀念亲故或悼念亡者之词。 宋 苏轼 《次韵刘贡父所和忆持国》之一:“颜红底事髮先白,室邇何妨人自遥。”《花月痕》第四一回:“﹝ 韩荷生 ﹞又唸道:‘翻是闭关长谢客,不堪室邇是人遐。’”
The house is nearby but the person is far away
室(shì)
室
⒈ 屋子,房间,亦指家:居室。教室。会客室。温室。引狼入室。
⒉ 家,家族:皇室。女有家,男有室。
⒊ 机关团体内部的工作单位:档案室。
⒋ 古指妻子(亦指为子娶妻或以女嫁人):妻室。继室。
⒌ 刀剑的鞘。
⒍ 墓穴。
⒎ 星名,二十八宿之一。
chamber、room、thalamus、ventricle
会意:从宀、从至
room, home, house, chamber
迩(ěr)
迩(邇)
⒈ 近:迩来(近来)。遐迩闻名(形容名声大,“遐迩”,即“远近”)。迩言(浅显说话)。
遐
形声:从辶、尔声
be near, be close; recently
人(rén)
人
⒈ 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物:人类。
⒉ 别人,他人:“人为刀俎,我为鱼肉”。待人热诚。
⒊ 人的品质、性情、名誉:丢人,文如其人。
human、man、people、person、human being、fellow、individual、soul
己、我
象形:像侧面站立的人形
man; people; mankind; someone else
远(yuǎn yuàn)
远(遠)
⒈ 距离长,与“近”相对:远方。远道。远程。远景。远足(较远的徒步旅行)。远见(远大的眼光)。远虑。远谋。远客。遥远。远走高飞。舍近就远。
⒉ 时间长:远古。远祖。长远。永远。
⒊ 关系疏,不亲密:远亲。疏远。远支。
⒋ 深奥:言近旨远。
⒌ 姓。
远(遠)
⒈ 避开:近君子,远小人。
far off、far-forth、farness
近
形声:从辶、元声
distant, remote, far; profound