首页

说不得

说不得 shuō bù dé

词语解释

〈方〉∶免不了,不得不事情已经如此,说不得亲自走一趟既托了我,我就说不得要讨你们嫌了。——《红楼梦》

详细解释

(一)、犹言说不出,难以用言语表达。

金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一:“多病的情怀,孤眠况味,説不得苦懨懨。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一:“右壁箇佳人举止轻盈,脸儿説不得的抢,把盖头儿揭起,不甚梳粧,自然异常。”

(二)、形容景况极其不堪,不可言说。《清平山堂话本·简贴和尚》:“那行者道:‘便是。説不得,我受这汉苦,到今日抬头不起,只是为他。’”《水浒传》第十五回:“那婆婆道:‘説不得,鱼又不得打,连日去赌钱,输得没了分文,却纔讨了我头上釵儿,出镇上赌去了。’”

(三)、不必说,只好如此。《初刻拍案惊奇》卷二十:“今日为了父亲,就是杀身,也説不得,何惜其他!” 清 李渔 《奈何天·形变》:“我方才得了封荫之报,还只有三分欢喜,如今倒有十分了。説不得,我今晚先破私囊,备一席喜酒,一来拜谢天地,二来恭贺你的形骸。”《红楼梦》第二九回:“要打发小廝去,又恐怕后来对出来,説不得亲自走一趟,骑马去了。”

(四)、谈不上。《儿女英雄传》第十三回:“到了吉期,鼓乐前导,花烛双辉,把 张金凤 姑娘一乘彩轿迎娶过来……虽説不得‘百辆盈门’,也就算‘六礼全备’了。”

英语翻译

unspeakable

词语分字解释


  • (shuō shuì yuè)

    基本字义

    说(説)shuō(ㄕㄨㄛ)

    ⒈  用话来表达意思:说话。说明。演说。解说。

    ⒉  介绍:说合(a.从中介绍;b.商议;c.说和。“合”均读轻声)。说媒。

    ⒊  言论,主张:学说。著书立说。

    ⒋  责备:数说。

    ⒌  文体的一种,如韩愈的《师说》。

    其他字义

    说(説)shuì(ㄕㄨㄟˋ)

    ⒈  用话劝说别人,使他听从自己的意见:游说。

    其他字义

    说(説)yuè(ㄩㄝˋ)

    ⒈  古同“悦”。

    汉英互译

    say、speak、talk、tell、explain、persuade、theory

    相关字词

    道、讲、谈、叙

    造字法

    形声:从讠、兑声

    English

    speak, say, talk; scold, upbraid


  • (bù fǒu)

    基本字义

    bù(ㄅㄨˋ)

    ⒈  副词。

    ⒉  用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面,构成形容词:不去。不多。不法。不料。不材(才能平庸,常用作自谦)。不刊(无须修改,不可磨灭)。不学无术。不速之客。

    ⒊  单用,做否定性的回答:不,我不知道。

    ⒋  用在句末表疑问:他现在身体好不?

    其他字义

    fǒu(ㄈㄡˇ)

    ⒈  古同“否”,不如此,不然。

    汉英互译

    no、not

    相关字词

    没有

    造字法

    象形

    English

    no, not; un-; negative prefix


  • (dé děi de)

    基本字义

    dé(ㄉㄜˊ)

    ⒈  获取,接受:得到。得失。得益。得空(kòng)。得便。得力。得济。心得。

    ⒉  适合:得劲。得当(dàng )。得法。得体。

    ⒊  满意:得意。扬扬自得。

    ⒋  完成,实现:饭得了。得逞。得志(多指满足名利的欲望)。

    ⒌  可以,许可:不得随地吐痰。

    ⒍  口语词(a.表禁止,如“得了,别说了”;b.表同意,如“得,就这么办”)。

    其他字义

    děi(ㄉㄟˇ)

    ⒈  必须,须要:可得注意。

    ⒉  极舒服,极适意:这时要能洗上凉水澡,就得了。

    其他字义

    de(˙ㄉㄜ)

    ⒈  用在动词后表可能:要不得。拿得起来。

    ⒉  用在动词或形容词后的连接补语,表示效果或程度:跑得快。香得很。

    汉英互译

    gain、get、need、obtain、fit、ready for

    相关字词

    造字法

    会意


说不得相关词语

说不得相关成语