撒帐

词语解释

旧时婚俗，新婚夫妇交拜毕，并坐床沿，妇女散掷金钱彩果，谓之撒帐。《土风录》卷二引《汉武帝内传》：“ 武帝 与 李夫人 共坐帐中，宫人遥撒五色同心果，帝及夫人以衣裾受之，云得多，得子多也。”《太平广记》卷三三七引 唐 戴孚 《广异记·韦璜》：“府君家撒帐钱甚大，四十鬼不能举一枚。” 宋 孟元老 《东京梦华录·娶妇》：“男女各争先后对拜毕，就床，女向左，男向右坐，妇女以金钱綵菓散掷，谓之‘撒帐’。” 明 孙柚 《琴心记·青囊阻嫁》：“你这般莽撞喫不成撒帐果，只怕你恶姻缘到头来缠得苦。”《儒林外史》第二七回：“到晚，一乘轿子、四对灯笼火把，娶进门来，进房撒帐，説四言八句，拜花烛，吃交杯盏。”

详细解释

（一）、旧时婚俗，新婚夫妇交拜毕，并坐床沿，妇女散掷金钱彩果，谓之撒帐。

《土风录》卷二引《汉武帝内传》：“ 武帝 与 李夫人 共坐帐中，宫人遥撒五色同心果，帝及夫人以衣裾受之，云得多，得子多也。”《太平广记》卷三三七引 唐 戴孚 《广异记·韦璜》：“府君家撒帐钱甚大，四十鬼不能举一枚。” 宋 孟元老 《东京梦华录·娶妇》：“男女各争先后对拜毕，就床，女向左，男向右坐，妇女以金钱綵菓散掷，谓之‘撒帐’。” 明 孙柚 《琴心记·青囊阻嫁》：“你这般莽撞喫不成撒帐果，只怕你恶姻缘到头来缠得苦。”《儒林外史》第二七回：“到晚，一乘轿子、四对灯笼火把，娶进门来，进房撒帐，説四言八句，拜花烛，吃交杯盏。”

英语翻译

throw gifts to newly weds seated on a bed