棋布星罗

基本字义

棋qí（ㄑ一ˊ）

⒈  文娱项目的一类，亦特指“棋子”：象棋。围棋。棋盘。棋道。星罗棋布。举棋不定（喻拿不定主意）。

汉英互译

chess

造字法

形声：从木、其声

English

chess; any game similar to chess

基本字义

布bù（ㄅㄨˋ）

⒈  棉、麻及棉型化学短纤维经纺纱后的织成物：布匹。布帛。布衣。

⒉  古代的一种钱币。

⒊  宣告，对众陈述：宣布。发布。布告。开诚布公（推诚相见，坦白无私）。

⒋  分散到各处：散布。遍布。星罗棋布。

⒌  流传，散播：布道。布施。

⒍  做出安排：布置。布景。布局。

⒎  姓。

汉英互译

cloth、fabric

造字法

形声

English

cotton cloth, textiles, linen

基本字义

星xīng（ㄒ一ㄥ）

⒈  天文学上指宇宙间能发光的或反射光的天体；一般指夜间天空中发光的天体：星球。恒星。行（xíng ）星。卫星。披星戴月。

⒉  细碎的小颗粒东西：火星儿。

⒊  秤等衡器上记数的点：定盘星。

⒋  军官衣领上的徽记：五星将军。

⒌  形容夜间：星行。星奔。

⒍  星名，二十八宿之一：星宿。

⒎  像星一样排列，分散：星星点点。

⒏  喻某一方面新出现的杰出人物：影星。歌星。

⒐  古代妇女面上所饰的花点。

⒑  以星象推算吉凶祸福的方术：星术。星相（xiàng ）。

⒒  原子核物理学上指高能粒子射入核乳胶或云室、气泡室时发现有许多径迹从一点发出的现象。

⒓  国际通用的衡量宾馆、饭店的等级标准：星级。五星饭店。

汉英互译

star、bit、particle、heavenly body

造字法

原为形声：从日、生声

English

a star, planet; any point of light

基本字义

罗（羅）luó（ㄌㄨㄛˊ）

⒈  捕鸟的网：罗网。

⒉  张网捕捉：罗掘（用网捕麻雀，挖掘老鼠洞找粮食。喻用尽办法筹措款项）。门可罗雀（形容门庭冷落）。

⒊  搜集，招致，包括：罗捕。罗致（招请人才）。网罗。包罗。罗织罪名（虚构罪名，陷害无辜）。

⒋  散布：罗列。

⒌  过滤流质或筛细粉末用的器具：绢罗。

⒍  用罗筛东西：罗面。

⒎  轻软有稀孔的丝织品：罗绮。罗扇。

⒏  量词，用于商业，一罗合十二打。

⒐  同“脶”。

⒑  姓。

汉英互译

catch birds with a net、collect、display、net、sift、silk

造字法

原为形声

English

net for catching birds; gauze