片层

基本字义

片piàn（ㄆ一ㄢˋ）

⒈  平而薄的物体：卡片。名片。

⒉  切削成薄的形状：片肉片。

⒊  少，零星：片段（整体当中的一段）。片刻。片面。片甲不存。

⒋  指较大地区内划分的较小地区：分片儿开会。

⒌  〔片假名〕日本文所用的楷书字母。

⒍  量词，指面积、范围、景象、心意等或成片的东西：两片药。一片新气象。

其他字义

片piān（ㄆ一ㄢ）

⒈  义同（一），用于“相片儿”、“电影片儿”等。

汉英互译

parcel、patch、piece、flake、slice

造字法

指事：像劈开的木片

English

slice, splinter, strip; rad. 91

基本字义

层（層）céng（ㄘㄥˊ）

⒈  重（chóng）：层云。层峰。层浪。层叠。

⒉  重复地：层出不穷。

⒊  级：层次。阶层。上层。

⒋  量词（a.用于重叠、积累的东西，如“五层楼”；b.用于可以分项分步的东西，如“还有一层顾虑”；c.用于可从物体表面揭开或抹去的东西，如“一层薄膜”）。

汉英互译

floor、layer、stratum、tier

造字法

形声：从尸、曾声

English

storey, layer, floor, stratum