袍笏登场

基本字义

袍páo（ㄆㄠˊ）

⒈  中式长衣：袍子。长袍。旗袍。棉袍。皮袍。同袍（旧时军人相称）。袍泽（“袍”和“泽”均为古代衣服，后以此称军队中的同事，如“袍袍之谊”、“袍袍故旧”）。

⒉  衣服的前襟：“反袂拭面，涕沾袍”。

汉英互译

gown、robe

造字法

形声：从衣、包声

English

long gown, robe, cloak

基本字义

笏hù（ㄏㄨˋ）

⒈  古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事：朝（cháo ）笏。“京兆尹郑叔则，怫然曳笏却立”。

汉英互译

scepter

造字法

形声：从竹、勿声

English

tablet held by someone having authority

基本字义

登dēng（ㄉㄥ）

⒈  上，升：登山。登车。登门。登天。登台。登场（chǎng ）。登高。登攀。登临。登科。登程。登堂入室。

⒉  踩，践踏，脚向下用力：登踏。踢登。

⒊  记载：登记。登报。登载。

⒋  谷物成熟：登岁（丰年）。五谷丰登。

⒌  立刻：登时。“登即相许和，便可作婚姻。”

⒍  进：登崇（进用推崇）。

⒎  方言，穿：登上靴子。

汉英互译

ascend、mount、publish、record、step on

造字法

会意

English

rise, mount, board, climb

基本字义

场（場）cháng（ㄔㄤˊ）

⒈  平坦的空地，多指农家翻晒粮食及脱粒的地方：场院。

⒉  量词，指一事起迄的经过：下了一场雨。

⒊  集，市集：赶场。

其他字义

场（場）chǎng（ㄔㄤˇ）

⒈  处所，许多人聚集或活动的地方：场子。场地。场所。

⒉  量词，用于文娱体育活动：场次。

⒊  比赛地，舞台：上场。下场。粉墨登场。捧场。

⒋  戏剧作品和戏剧演出中因场景变化或人物上下场而划分的段落：三幕五场。

⒌  物质存在的一种特殊形式：电场。磁场。

汉英互译

field、a level open space、scene

造字法

形声

English

open space, field, market