俗语,地方方言。蔫,不声不响,悄悄;淘,淘气。蔫淘,不声不响的淘气。
蔫(niān)
蔫niān(ㄋ一ㄢ)
⒈ 植物失去水分而萎缩:花蔫了。
⒉ 精神不振,不活泼:他这几天蔫了。蔫头耷脑。
⒊ 不声不响,悄悄:蔫不声。蔫溜儿。蔫儿拱。
fade、listless、spiritless、wither
形声:从艹、焉声
withered, faded, decayed; calm
淘(táo)
淘táo(ㄊㄠˊ)
⒈ 用水洗去杂质:淘米。淘金。淘汰。
⒉ 挖浚,从深处舀出泥沙、污物:淘井。淘缸。
⒊ 耗费:淘神。
bothersome、clean out、wash in a pan
形声:从氵、声
wash in sieve; weed out