女红,也称为女事,旧时指女子所做的针线、纺织、刺绣、缝纫等工作和这些工作的成品。“女红”最初写作“女工”,后来随时代发展,人们更习惯用“女红”一词指代从事纺织、缝纫、刺绣等工作的女性工作者,它的本义反而被置于从属地位,为避免混淆,人们用“红”为“工”的异体,“女工”的本义被转移到“女红”一词上,而它本身则转型成功,借另一意义获得了重生。
女(nǚ rǔ)
女nǚ(ㄋㄩˇ)
⒈ 女性,与“男”相对。古代以未婚的为“女”,已婚的为“妇”。现通称“妇女”:女人。女士。女流(含轻蔑意)。少(shào )女。
⒉ 以女儿作为人的妻(旧读nǜ)。
⒊ 星名,二十八宿之一。亦称“婺女”、“须女”。
女rǔ(ㄖㄨˇ)
⒈ 古同“汝”,你。
woman
儿、子、父、母、男
象形
woman, girl; feminine; rad. 38
紅(hóng gōng)
紅gōng(ㄍㄨㄥ)
⒈ 均见“红”。
red, vermillion; blush, flush