[释义](1) (动)发生鬼怪作祟的事情(迷信)。 (2) (动)比喻背地里做坏事。 [构成]动宾式:闹|鬼 [例句]背后闹鬼。(作谓语)英文翻译1.(鬼怪作祟) be haunted详细解释(1).迷信谓鬼怪作祟。 曹禺 《雷雨》第一幕:“那时这屋子就闹鬼,二少爷是小孩,胆小,叫我在他门口睡。”(2).犹捣鬼。暗中使用诡计。《红楼梦》第十六回:“我説呢!姨娘知道你二爷回来了,忽剌巴儿的打发个屋里人来,原来你这蹄子闹鬼!” 康濯 《东方红》第一章五:“再说 齐占富 他们闹鬼呀,那也没什么大了不起。”
(一)、迷信谓鬼怪作祟。
曹禺 《雷雨》第一幕:“那时这屋子就闹鬼,二少爷是小孩,胆小,叫我在他门口睡。”
(二)、犹捣鬼。暗中使用诡计。
《红楼梦》第十六回:“我説呢!姨娘知道你二爷回来了,忽剌巴儿的打发个屋里人来,原来你这蹄子闹鬼!” 康濯 《东方红》第一章五:“再说 齐占富 他们闹鬼呀,那也没什么大了不起。”
haunted
闹(nào)
闹(鬧)
⒈ 不安静:闹市。热闹。
⒉ 搅扰:闹心。闹腾。
⒊ 戏耍,耍笑:戏闹。闹洞房。
⒋ 发生(疾病或灾害):闹病。闹事。闹水灾。
⒌ 发泄,发作:闹气。闹情绪。
⒍ 生机勃勃,旺盛,声势浩大,热火朝天地搞:红杏枝头春意闹。闹元宵。
be troubled by、do、go in for、make、make a noise、noisy、suffer from
会意:从门、从市
quarrel; dispute hotly
鬼(guǐ)
鬼
⒈ 某些宗教或迷信的人所说的人死后的灵魂:鬼魂。鬼魅。鬼蜮(a.鬼怪;b.阴险害人的)。
⒉ 阴险,不光明:鬼话。鬼黠。鬼胎。
⒊ 对人的蔑称或憎称:酒鬼。烟鬼。鬼子。吝啬鬼。
⒋ 恶劣,糟糕(限做定语):鬼天气。
⒌ 机灵,敏慧(多指小孩子):鬼精灵。
⒍ 表示爱昵的称呼:小鬼。机灵鬼。
⒎ 星名,二十八宿之一。
ghost、jumby、dirty trick、spook
象形:像怪物形
ghost; spirit of dead; devil