将两个互相矛盾、互不调和的词放在同一个短语中,产生特殊的深刻含义。
矛(máo)
矛
⒈ 古代用来刺杀敌人的长柄兵器:矛头。
lance、pick、shaft、spear
盾
spear, lance; KangXi radical 110
盾(dùn)
盾
⒈ 古代打仗时防护身体,挡住敌人刀箭等的牌:盾牌(亦喻推托的借口)。后盾。
⒉ 盾形的东西(多指硬币上的纹章):金盾。银盾。
dong、guilder、shield
矛
象形
shield; dutch guilder; Indonesia
修(xiū)
修
⒈ 装饰,使完美:修饰。修辞。装修。
⒉ 整治,恢复完美:修复。修治。修缮(修理)。修浚(修理疏通)。修好。修明(古代指政治清明)。
⒊ 剪或削:修剪。
⒋ 兴建,建造:修建。修筑。
⒌ 编纂,撰写:修书。修史。修纂。
⒍ (学问,品行方面)钻研、学习、锻炼:修学。修业。修养。
⒎ 长(
),高:修长。⒏ 信奉宗教的人虔诚地学习教义,并付诸行动:修行。修女。
⒐ 姓。
repair、build、decorate、mend、trim
建、筑
形声:从彡、攸声
饰(shì)
饰(飾)
⒈ 装点得好看:装饰。修饰。
⒉ 装饰用的东西:首饰。银饰。
⒊ 装扮,扮演角色:饰演。
⒋ 假托,遮掩:饰辞。粉饰。掩饰。文过饰非。
act the role of、adorn、decorations
形声
decorate, ornament, adorn