即紫磨金。金之最美者。《宋书·夷蛮传·天竺迦毗黎国》:“ 元嘉 五年,国王 月爱 遣使奉表……奉献金刚指环、摩勒金环诸寳物、赤白鸚鵡各一头。” 清 郝懿行 《宋琐语·言诠》:“摩勒,金之至美者也,即紫磨金。 林邑 谓之杨迈金,其贵无匹,故云寳物。”英文翻译1.Moller
(一)、即紫磨金。金之最美者。
《宋书·夷蛮传·天竺迦毗黎国》:“ 元嘉 五年,国王 月爱 遣使奉表……奉献金刚指环、摩勒金环诸寳物、赤白鸚鵡各一头。” 清 郝懿行 《宋琐语·言诠》:“摩勒,金之至美者也,即紫磨金。 林邑 谓之杨迈金,其贵无匹,故云寳物。”
Moller
摩(mó mā)
摩
⒈ 擦,蹭,接触:摩擦。摩天。摩崖(山崖上刻的文字、佛像等)。摩肩接踵。摩顶放踵。
⒉ 摸,抚:摩弄。摩挲(
)⒊ 研究,切磋:观摩。揣摩(a.研究,仔细琢磨;b.估量,推测)。
⒋ 古同“磨”,磨擦。
摩
⒈ 〔摩挲(
)〕用手轻轻按着一下一下地移动。rub、scrape、stroke
形声:从手、麻声
rub, scour, grind; friction
勒(lè lēi)
勒
⒈ 套在牲畜上带帽子的笼头:马勒。
⒉ 收住缰绳不使前进:悬崖勒马。
⒊ 强制:勒令。勒索。
⒋ 统率:勒兵。
⒌ 雕刻:勒石。勒碑。勒铭。
勒
⒈ 用绳子等捆住和套住,然后用力拉紧:勒紧。
⒉ 方言,强制,逼迫。
rein in、tie sth. tight
形声:从革、力声
strangle, tighten