比较研究

基本字义

比bǐ（ㄅ一ˇ）

⒈  较量高低、长短、远近、好坏等：比赛。比附。对比。评比。

⒉  能够相匹：今非昔比。无与伦比。

⒊  表示比赛双方胜负的对比：三比二。

⒋  表示两个数字之间的倍数、分数等关系：比例。比值。

⒌  譬喻，摹拟：比如。比方。比兴（xìng ）（文学写作的两种手法。“比”是譬喻；“兴”是烘托）。比画。比况（比照，相比）。

⒍  靠近，挨着：比比（一个挨一个，如“比比皆是”）。比肩继踵。比邻。鳞次栉比。

⒎  和，亲：比顺。

⒏  及，等到：比及。

汉英互译

compare、contrast、compete、ratio、than

造字法

会意：二人并立，比肩而行

English

to compare, liken; comparison; than

基本字义

较（較）jiào（ㄐ一ㄠˋ）

⒈  比：较量（liàng ）。较劲（亦作“叫劲”）。比较。计较。

⒉  对比着显得更进一层的：成绩较佳。

⒊  明显：较然（显明）。彰明较著。

⒋  大旨，大概：较略。

汉英互译

clear、compare、obvious、quite、rather、relatively

造字法

形声、从车、交声

English

compare; comparatively, more

基本字义

研yán（一ㄢˊ）

⒈  细磨（mó），碾：研磨。研药。研墨。

⒉  深入地探求：研究。钻研。研京练都（dū）（晋代左思作《三都赋》构思了十二年，后遂用“研京练都”形容经年累月地构思文章）。

其他字义

研yàn（一ㄢˋ）

⒈  古同“砚”，砚台。

汉英互译

grind、pestle、study

造字法

形声：左形右声

English

grind, rub; study, research

基本字义

究jiū（ㄐ一ㄡ）

⒈  推求，追查：研究。推究。讲究。追究。深究。有案必究。

⒉  极，到底：究竟（ａ．到底，如“究究想干什么？”ｂ．结果，如“大家都想知道个究究”）。终究。

汉英互译

after all、investigate

造字法

形声：从穴、九声

English

examine, investigate