“灵量”是印度瑜伽之人体精微能量系统三个主要构成部分之一,从梵文"Kundalini" 这个字翻译过来的,这个字的本义是卷曲,在印度的古籍中,这个字被用来指在人体脊柱底部,卷曲成三圈半的能量。随着佛经传入,有关灵量的知识也传入中国,当时按音译为“军荼利”、后亦有译作“昆达里尼”、“灵蛇”、“拙火”、“灵能”等。我们译作灵量,是取它是个灵性的能量的意思。
灵(líng)
灵(靈)
⒈ 有效验:灵验。灵丹妙药。
⒉ 聪明,不呆滞:灵巧。机灵。灵慧。
⒊ 敏捷的心理活动:灵机。灵感。灵性。
⒋ 精神:灵魂。心灵。英灵。
⒌ 旧时称神或关于神仙的:神灵。精灵。
⒍ 反映敏捷,活动迅速:灵活。灵犀。灵便(
)。⒎ 关于死人的:幽灵。灵魂。灵柩。
bier、clever、effective、elf、quick
笨
形声
spirit, soul; spiritual world
量(liáng liàng)
量
⒈ 用器物计算东西的多少或长短:用尺量布。用斗量米。车载斗量。量体温。
⒉ 估量:思量。打量。
量
⒈ 旧指测量东西多少的器物,如斗、升等。
⒉ 能容纳、禁受的限度:酒量。气量。胆量。度量。
⒊ 数的多少:数量。质量。降雨量。限量供应。
⒋ 估计,审度:量力。量入为出。
mete、quantity、quantum、capacity、estimate、measure
质
形声
measure, quantity, capacity