比翼双飞

基本字义

比bǐ（ㄅ一ˇ）

⒈  较量高低、长短、远近、好坏等：比赛。比附。对比。评比。

⒉  能够相匹：今非昔比。无与伦比。

⒊  表示比赛双方胜负的对比：三比二。

⒋  表示两个数字之间的倍数、分数等关系：比例。比值。

⒌  譬喻，摹拟：比如。比方。比兴（xìng ）（文学写作的两种手法。“比”是譬喻；“兴”是烘托）。比画。比况（比照，相比）。

⒍  靠近，挨着：比比（一个挨一个，如“比比皆是”）。比肩继踵。比邻。鳞次栉比。

⒎  和，亲：比顺。

⒏  及，等到：比及。

汉英互译

compare、contrast、compete、ratio、than

造字法

会意：二人并立，比肩而行

English

to compare, liken; comparison; than

基本字义

翼yì（一ˋ）

⒈  翅膀：翼翅。比翼双飞。卵翼。羽翼。翼护。翼蔽。

⒉  左右两侧中的一侧：左翼。侧翼。

⒊  帮助，辅佐：翼助。

⒋  古同“翌”，明天，明年。

⒌  星名，二十八宿之一。

⒍  〔翼翼〕a.谨慎，如“小心翼翼”；b.严整有秩序；c.繁盛，众多。

⒎  姓。

汉英互译

ala、limb、pinna、vane、wing

造字法

形声：上形下声

English

wings; fins on fish; shelter

基本字义

双（雙）shuāng（ㄕㄨㄤ）

⒈  两个，一对：一双鞋。双杠。双重（chǒng ）。双方。双管齐下。双豆塞聪（耳被堵塞，一无所闻）。双瞳剪水（形容眼珠的清澈）。智勇双全。盖世无双。

⒉  偶，与“单”相对：双数。双号。

⒊  加倍的：双料。双份。

⒋  姓。

汉英互译

both、double、even、twin、two

相关字词

单

造字法

原为会意

English

set of two, pair, couple; both

基本字义

飞（飛）fēi（ㄈㄟ）

⒈  鸟类或虫类等用翅膀在空中往来活动：飞天（佛教壁画或石刻中的空中飞舞的神）。飞跃。飞鸟。

⒉  在空中运动：飞雪。火箭飞向太空。

⒊  形容极快：飞驶。飞黄腾达（喻人骤然得志，官位升迁快）。

⒋  极，特别地：刀子飞快。

⒌  无根据的、无缘无故的：流言飞语。

⒍  像架在空中的形状：飞桥。飞阁。

⒎  感情的表达与传递：飞眼。

汉英互译

fly、swiftly

造字法

象形

English

fly; go quickly; dart; high