两造

词语解释

原告与被告。也作“两曹”

详细解释

（一）、指诉讼的双方，原告和被告。

《书·吕刑》：“两造具备，师听五辞。” 孔 传：“两，谓囚、证；造，至也。” 唐 元稹 《戒厉风俗德音》：“语称訕上之非，律有慝名之禁，皆所以防三至之毁，重两造之明。”《明史·叶向高传》：“今两造具在，一讯即情得。” 田北湖 《与某生论韩文书》：“彼听讼者，研鞫两造之情伪，廉得其情，而后断狱。”

（二）、双方。

梁启超 《新中国未来记》第三回：“所以以前革命家只有本党居主位，敌党居宾位，两造相持，决个胜负罢了。” 鲁迅 《且介亭杂文二集·七论·‘文人相轻’－－两伤》：“于是乎这位 炯之 先生便以怜悯之心，节制之笔，定两造为丑角，觉文坛之可怜了。”

百度百科释义

“两造” 这个古汉语词汇出自《书经·吕刑》中的“两造具备，师听五辞”。按照《周礼·司寇》的记载：“以两造禁民讼，入束矢于朝，然后听之”。就是说原告和被告双方都到“法庭”上来，都交纳一束代表“正直”的箭，然后“法官”才开始审理。如果有一方不来、或者不交箭，就说明他理亏不直，自认败诉。后来人们就把“两造”专指有关争讼的双方当事人。

英语翻译

both parties in a lawsuit; both plaintiff and defendant