以行动和建树功绩来抵偿罪过 可赦其小过,以待立功赎罪罢!——清· 钱彩《说岳全传》
atone for one’s crimes by a good deed
立(lì)
立
⒈ 站,引申为竖起来:立正。立柜。立足(a.站得往脚;b.处于某种立场)。立场。屹立。顶天立地。
⒉ 做出,定出:建立。设立。树立。立意。立此存照。
⒊ 存在,生存:自立。独立。势不两立。
⒋ 马上,即刻:立时。立刻。立等。
⒌ 姓。
establish、exist、immediate、stand
坐、破
象形
功(gōng)
功
⒈ 劳绩,成绩,与“过”相对:功勋。功绩。论功行赏。徒劳无功。功德无量(
)。功成不居(立了功而不把功劳归于自己)。⒉ 成就,成效:成功。功能。功亏一篑。事半功倍。急功近利。
⒊ 物理学上指用力使物体移动的工作,等于力乘移动的距离:功率。
⒋ 本领,能耐:功夫。功底。功力(a.功夫和力量;b.功效)。功到自然成。
exploit、merit、result、skill、work
过、罪
形声:从力、工声
achievement, merit, good result
赎(shú)
赎(贖)
⒈ 用财物换回抵押品:赎当(
)。赎身。赎金。赎买。⒉ 用行动抵销、弥补罪过:立功赎罪。
atone for、expiate、ranom
当
形声:从贝、卖声
buy, redeem; ransome; atone for
罪(zuì)
罪
⒈ 犯法的行为:犯罪。罪人。认罪。有罪。罪恶。罪名。罪魁。罪行。罪证。罪责。罪孽(迷信的人认为应受到报应的罪恶)。罪不容诛。
⒉ 过失,把过失归到某人身上:功罪。罪愆。罪尤(“尤”,过失,罪过)。归罪于人。
⒊ 刑罚:判罪。畏罪。待罪。请罪。
⒋ 苦难,痛苦:受罪。
sin、blame、crime、fault、guilt、pain、suffering
会意:从网、从非
crime, sin, vice; evil; hardship