旧瓶装新酒

旧瓶装新酒

词语解释

比喻用旧的形式表现新的内容。

英语翻译

(loan idiom from Matthew 9:17, but fig. meaning is opposite); lit. new wine in old bottles; fig. new concepts in an old framework

词语分字解释

旧(jiù)

基本字义
旧（舊）jiù（ㄐ一ㄡˋ）
⒈ 过时的，与“新”相对：旧式。旧俗。
⒉ 东西因经过长时间而变了样子：旧衣服。旧书。
⒊ 原先曾有过的，过去很长时间的：旧居。旧友。
⒋ 有交情，有交情的人：故旧（指老朋友）。念旧（怀念旧日情谊）。
汉英互译
old、worn、former、past
相关字词
陈、新
造字法
原为形声
English
old, ancient; former, past

瓶(píng)

基本字义
瓶píng（ㄆ一ㄥˊ）
⒈ 口小腹大的器皿，多为瓷或玻璃做成，通常用来盛液体：瓶子。酒瓶。花瓶。
⒉ 量词，用于瓶装的东西：两瓶啤酒。
汉英互译
bottle、flask、vase
造字法
形声：从瓦、并声
English
jug, pitcher, vase, jar, bottle

装(zhuāng)

基本字义
装（裝）zhuāng（ㄓㄨㄤ）
⒈ 穿着的衣物：服装。便装。军装。中山装。装裹。
⒉ 特指演员演出时的穿戴打扮：上装。卸装。
⒊ 特指出行时带的东西：治装。整装待发。
⒋ 特指工业生产或军队作战所需的用具和器械：装备。装置。装甲。
⒌ 用服饰改变人的原来原貌：化装。乔装打扮。
⒍ 假作，故意做作：佯装。装相。装模作样。
⒎ 安置，安放：装载。装卸。
⒏ 布置，点缀：装修。装饰。
⒐ 特指对书籍、字画加以修整或修整成的式样：装订。装帧。装裱。线装。精装。装潢（原指用黄檗汁染的纸装裱书画，现泛指装饰物品使之美观）。
汉英互译
act、dress up、install、load、pretend
造字法
形声：从衣、壮声
English
dress, clothes, attire; fill

新(xīn)

基本字义
新xīn（ㄒ一ㄣ）
⒈ 刚有的，刚经验到的；初始的，没有用过的，与“旧”、“老”相对：新生。新鲜。新奇。新贵。新绿。新星。新秀。新闻。新陈代谢。
⒉ 性质改变得更好，与“旧”相对：改过自新。推陈出新。
⒊ 不久以前，刚才：新近。
⒋ 表示一种有异于旧质的状态和性质：新时代。新社会。新观念。新思维。
⒌ 称结婚时的人或物：新娘。新郎。新房。
⒍ 中国新疆维吾尔自治区的简称。
⒎ 姓。
汉英互译
new、fresh、newly
相关字词
旧、老、陈、故
造字法
形声：从斤、亲声
English
new, recent, fresh, modern

酒(jiǔ)

基本字义
酒jiǔ（ㄐ一ㄡˇ）
⒈ 用高粱、米、麦或葡萄等发酵制成的含乙醇的饮料：白酒。啤酒。料酒。鸡尾酒。茅台酒。酒浆。
汉英互译
alcohol、diddle、drink、tiff、tipple、vino、vintage、water of life、wet goods
造字法
会意：从氵、从酉
English
wine, spirits, liquor, alcoholic beverage

词语组词

相关词语