幼稚而天真可爱。
(一)、天真可爱而不解事。
唐 宋之问 《放白鹇篇》:“著书晚下 麒麟阁 ,幼稚娇痴侯门乐。” 元 岳伯川 《铁拐李》第二折:“兄弟,我身没之后,别无所託,你是个忠诚君子,我託妻寄子与你,你嫂嫂年纪小,孩儿娇痴,你勤勤的照覷照覷。”
(二)、谓撒娇装傻。
钱锺书 《围城》二:“他发现 苏小姐 有不少小孩子脾气,她会顽皮,会娇痴。”
娇痴,汉语词语,读作“jiāo chī”,指天真可爱而不解事,亦指撒娇装傻。
spoilt and naive
娇(jiāo)
娇(嬌)
⒈ 美好可爱:娇儿。娇女。娇艾(年轻貌美的女子)。娇娆。娇艳。娇嗔。娇逸(潇洒俊美)。
⒉ 爱怜过甚,过分珍惜:娇养。娇惯。
⒊ 柔弱:娇弱。娇小。娇嫩。娇气。
charming、finicky、fragile、frail、lovely、spoil、tender
形声:从女、乔声
seductive and loveable; tender
痴(chī)
痴
⒈ 傻,无知:痴人说梦。痴钝。痴愚。白痴。
⒉ 精神失常,疯癫:发痴。痴癫。
⒊ 入迷,极度迷恋:痴心。痴情。
⒋ 谦辞,白白地:痴长(
)(说自己白白地比对方大若干岁)。crazy about、idiotic、silly
形声:从疒、知声
foolish, stupid, dumb, silly