也说护疾忌医。宋周敦颐《通书·过二十六》:“今人有过,不喜人规,如护疾而忌医,宁灭其身而无悟也。” 不肯说自己有病,害怕医治。比喻掩饰缺点、错误,害怕批评,不愿改正。讳:隐瞒。忌:害怕。
conceal one's fault for fear of criticism; hide one's sickness for fear of treatment
讳(huì)
讳(諱)
⒈ 避忌,有顾忌不敢说或不愿说:讳言。讳匿。讳饰。忌讳。隐讳。直言不讳。讳疾忌医。
⒉ 古时称死去的皇帝或尊长的名字:名讳。
avoid as taboo
形声:从讠、韦声
conceal; shun; regard as taboo
疾(jí)
疾
⒈ 病,身体不舒适:疾病。目疾。残疾。讳疾忌医。
⒉ 一般的痛苦:疾苦。
⒊ 疼痛:疾首蹙额。
⒋ 恨:疾恶如仇。
⒌ 古同“嫉”,妒忌。
⒍ 弊病,缺点:“寡人有疾”。
⒎ 快,迅速:疾步。疾走。疾进。疾驰。疾足先得。
disease、fast、hate、illness、pain、suffering
徐、缓
会意:从疒、从矢
illness, disease, sickness; to hate
忌(jì)
忌
⒈ 嫉妒,憎恨:猜忌。忌才。忌能。忌妒。忌贤妒能。
⒉ 害怕,畏惧:顾忌。肆无忌惮。
⒊ 禁戒:忌戒。忌食。忌讳。禁忌。
⒋ 父母或祖先死亡的日子,迷信称不吉利的日子:忌日。忌辰。生忌(已死父母的生日)。
avoid、be jealous of、fear、give up、quit、shun
形声:从心、己声
jealous, envious; fear
医(yī)
医(醫)
⒈ 治病:医疗。医术。医务。医道。
⒉ 治病的人:医士。医生。医德。
⒊ 治病的科学:西医。中医。
cure、doctor、medicine
会意:从匚、从矢声
cure, heal; doctor, medical