涸辙之鲋

涸辙之鲋

词语解释

《庄子·外物》记载，庄周在路上看见干车沟里有条小鱼，小鱼请求庄周弄一些水来救活它。庄周答应到南方去把西江的水引来。小鱼说，要按你那样做，等到做成了，那你就到卖干鱼的店里去找我吧！后用“涸辙之鲋”比喻处在困境中急待救援的人。涸：水干，枯竭。辙：车辙。鲋（fù）：鲫鱼。

英语翻译

lit. a fish in a dried out rut (idiom); fig. a person in dire straits

词语分字解释

涸(hé)

基本字义
涸hé（ㄏㄜˊ）
⒈ 水干：干涸。涸泽。涸竭。涸辙之鲋（喻处境十分危难、急待救助的人）。
汉英互译
dry up
造字法
形声：从氵、固声
English
dried up; exhausted, tired; dry

辙(zhé)

基本字义
辙（轍）zhé（ㄓㄜˊ）
⒈ 车轮压的痕迹：覆辙。车辙。南辕北辙。
⒉ 车行的一定路线：上下辙。
⒊ 诗词、歌曲、杂曲所押的韵：辙口。合辙押韵。
⒋ 办法，主意：没辙了。
⒌ 途径，门路。
汉英互译
rhyme、rut
造字法
形声：从车、省声
English
wagon ruts, wheel tracks

之(zhī)

基本字义
之zhī（ㄓ）
⒈ 助词，表示领有、连属关系：赤子之心。
⒉ 助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。
⒊ 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。
⒋ 代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。
⒌ 代词，这，那：“之二虫，又何知”。
⒍ 虚用，无所指：久而久之。
⒎ 往，到：“吾欲之南海”。
汉英互译
go、leave、of、somebody、something、this
造字法
原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进
English
marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

鲋(fù)

基本字义
鲋（鮒）fù（ㄈㄨˋ）
⒈ 即“鲫鱼”：涸辙之鲋（喻处在困难中急待援助的人）。
⒉ 虾蟆：“井谷射鲋”。
English
carp, carassicus auratus

词语组词

相关词语