禾黍之伤

基本字义

禾hé（ㄏㄜˊ）

⒈  谷类植物的统称：禾苗。禾本科（单子叶植物的一科）。

⒉  古代指粟（谷子）。

汉英互译

standing grain

造字法

象形

English

grain still on stalk; rice plant

基本字义

黍shǔ（ㄕㄨˇ）

⒈  〔黍子〕一年生草本植物，叶线形，子实淡黄色，去皮后称黄米，比小米稍大，煮熟后有黏性。

汉英互译

millet

造字法

形声：从禾、雨声

English

glutinous millet; KangXi radical number 202

基本字义

之zhī（ㄓ）

⒈  助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

⒉  助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

⒊  用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

⒋  代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

⒌  代词，这，那：“之二虫，又何知”。

⒍  虚用，无所指：久而久之。

⒎  往，到：“吾欲之南海”。

汉英互译

go、leave、of、somebody、something、this

造字法

原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进

English

marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

基本字义

伤（傷）shāng（ㄕㄤ）

⒈  受损坏的地方：工伤。伤痕。

⒉  损害：伤了筋骨。伤脑筋。伤神。劳民伤财。

⒊  因某种致病因素而得病：伤风。伤寒。

⒋  因过度而感到厌烦：伤食。

⒌  妨碍：无伤大体。

⒍  悲哀：悲伤。哀伤。神伤。感伤。伤悼。伤逝（悲伤地怀念去世的人）。

⒎  得罪：伤众。开口伤人。

汉英互译

be distressed、be harmful to、get sick of sth.、injure、injury、wound

造字法

形声：从亻、声

English

wound, injury; fall ill from